翻訳家がすでに持っている原文・訳文の対訳文を登録でき、 類似文検索で訳文候補を得られる翻訳メモリ機能を搭載しています。 さらに、翻訳メモリツールとして一般的なＴＲＡＤＯＳの製品などで採用されているＴＭＸ形式データを登録することもでき、 今までの資産データを有効活用できます。 また、文中の特定の単語が異なる場合は、パターン辞書として穴空き例文を登録することもできます。

文書に自由なキーワードを設定して、簡単に原文と訳文を対応させて文書を保存したり検索することができます。 さらに、登録した文書の要約機能も使えます。

翻訳家を始め広く使われている上記辞典を電子辞書として搭載しており、 翻訳実務でニーズの高い辞書引きが可能です。

当社の従来製品に比べ英日２５万語→２６万語、 日英２０万語→２５万語に基本用語辞書を増加させるとともに６分野（情報、機械、電子、化学、政治経済、航空）のカテゴリ辞書（英日・日英各６万語）を標準搭載することにより、 さらに翻訳精度を高めています。 また、日英翻訳では、カタカナ表記の微妙な違いを認識したり、 「第１章」といった数字部分を可変にして辞書登録することもできます。

ＰＤＦファイルのレイアウトを保持して翻訳が可能なAdobeAcrobat連携翻訳

ＰＤＦファイルのまま翻訳することができ、翻訳結果は元の文書のレイアウトに復元します。 さらに、今回、追加した、ＰＤＦファイルをＲＴＦファイルに変換する機能により、 ＷｏｒｄなどのＲＴＦファイル対応ソフトを使って訳文を編集することができます。

複数に分散して作ったユーザ辞書や他の人から貰った辞書を一つにまとめることができます。 さらにマージしたユーザ辞書をサーバ上に置いて共有することも可能です。

複数の解釈を持つ文を翻訳する場合に、それぞれの解釈による翻訳結果を表示し、 その中から希望の解釈を選ぶことができます。

従来の翻訳ソフトでは対応が難しい、独特の表現を持つ特許文書（明細書など）について、 本オプションを「Ｔｈｅ翻訳プロフェッショナル Ｖ６．０」に追加インストールすることで、 翻訳環境設定内容が特許文書向けの設定ができ、特許独特の文書を翻訳しやすい単位に分割し、 特許専用文法で解析・翻訳するため、特許文書の翻訳品質を向上させることができます。 本オプションは、英日５５万語、日英５２万語の語彙を搭載した専門用語辞書を装備しており、 各種分野の特許文書の翻訳に役立ちます。