特許文書の翻訳業務に対応したオプションソフトも同時発売

　当社は、英日／日英翻訳ソフトの新商品として、原文・訳文の対訳文の登録により、 類似した文を参照できる翻訳メモリ機能や、文書の要約機能を付加した文書管理ツール、 翻訳業務で多く使われている研究社のリーダーズ辞典と新英和・和英中辞典の搭載により、 翻訳品質の向上と翻訳支援機能を強化した「Ｔｈｅ翻訳プロフェッショナル　Ｖ６．０」を２月９日から発売します。 また、企業の特許関連部門や特許事務所における特許文書の翻訳業務に対応するため、 本ソフトのオプションとして、特許文書の翻訳品質向上を実現する「英日／日英特許翻訳オプション」についても同時発売します。

　新商品は、英日基本辞書を２６万語、日英基本辞書を２５万語に増強し、 さらに６分野のカテゴリ辞書（英日・日英各６万語）を追加し、翻訳辞書を充実させています。 さらに、ＰＤＦファイルの翻訳を行うAdobeAcrobat連携翻訳機能については、 訳文をＲＴＦファイルに変換する機能を追加することにより、ＰＤＦファイルの訳文編集を可能にしています。

　「Ｔｈｅ翻訳プロフェッショナル」は、本格的な翻訳業務向けソフトとして、 MicrosoftOffice2000をはじめとするオフィス文書からホームページ、 メールあるいはイメージスキャナ入力した印刷物までの多様な原文を翻訳できるほか、 英文作成支援機能、複数のパソコンによる翻訳作業を実現するためにサーバ上でユーザ辞書を共有できる機能などをサポートしています。

---

新製品の概要

開発の背景と狙い

新製品の主な特長

機能一覧

動作環境

お問い合わせ先

• Microsoft、Windows、Outlook、FrontPageおよびPowerPointは米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
• Netscapeは米国Netscape Communication Corporrationの米国およびその他の国における登録商標です。
• Pentium、CeleronはIntel Corporationの米国およびその他の国における登録商標または商標です。
• Adobe、Adobe Acrobatは、Adobe Systems Incorporated（アドビシステムズ社）の商標です。
• The翻訳プロフェッショナル、The翻訳は株式会社東芝の日本における商標です。
• その他、本文中の商品名称はそれぞれ各社が商標として使用している場合があります。