Microsoft Office XP対応

Microsoft社製のOfficeに含まれる３大ソフトのWord/Excel/PowerPoint^＊1に翻訳ボタンを組み込み、Wordの文書、Excelの表、PowerPointのスライドがそのまま翻訳できます。 指定した範囲の翻訳はもちろん、元のレイアウトを復元する文書全体の翻訳も可能です^＊２。 Wordに埋め込まれたExcelの表、PowerPointのスライドもまとめて翻訳できます^＊３。 そして本バージョンから最新のOffice XPに対応しました。 さらに辞書登録作業を容易にする支援機能として、Word上に呼び出された文書中から辞書に登録されていない単語や熟語を自動的に抽出しExcelの表に出力する機能と、Excelから一括辞書登録をおこなう機能を業界で初めて提供します。

＊１	対応するWord/Excel/PowerPointのバージョンは動作環境を参照
＊２	復元できない情報もあります。
＊３	Word97/98/2000/2002のみ。

英日２６万語、日英２５万語の基本辞書と英日、日英ともに６分野（情報、機械、電子・化学、政治経済、航空）各１万語のカテゴリー辞書に加え、ビジネスレター用語を含む分野辞書を2万語（英日）、ビジネスレター用語（日英）2000語を新たに追加しました。 これらの辞書がビジネス文書の翻訳やインターネット翻訳に効力を発揮します。
またこのほかに別売の専門用語辞書もお使いいただけます。

日本語を翻訳した結果が果たして本当に自分の意図した内容で相手に伝えられているのかを確認できるように確認翻訳機能を追加しました。 日本語を翻訳した結果を再度翻訳し、日本語で確認することができます。

一度にたくさんのテキストやWordの文書を翻訳するのに、ひとつひとつフォルダやファイルを開いてから翻訳するのでは面倒です。 従来のファイル翻訳では翻訳対象を１つずつ指示する必要もありましたが、新商品は、エクスプローラの画面で表示されるメニューから、直接フォルダやファイルの翻訳を実行できるようにしました。 翻訳したいファイルを選んで右ボタンメニューを実行するだけで翻訳を開始できます。 フォルダを選択すればその下のファイルをすべて翻訳するので、複数を指定する必要がなく便利です。

AcrobatまたはAcrobat Readerにアドインされた翻訳ボタンを押すと文書中のテキストが対訳ビューワに送られて、自動的に翻訳^＊が開始されます。 また、ブラウザからPDFを開いたときにAcrobatまたはAcrobatReaderの画面にもアドインされた翻訳ボタンが表示されるので翻訳ボタンを押すと、その場ですぐテキストの翻訳が可能です。

スキャナで読みとった画像をドラッグ & ドロップするだけで必要な文書を文字認識し、さらに翻訳することができます。 テキストのほかにレイアウト情報を保ったRTF形式でも保存できるので、読み取り結果をメールで送ったり、Wordに読み込んで英文資料を電子化したりできます。

１１スタイル、６，０００以上の英文の文例集を穴あきテンプレートで用意しています。 空欄部分に必要な言葉を埋め込めば簡単に英文レターが完成します。 また、完成したレターを新規メールとしてメーラーに送ったり、Wordの文書にすることができます。

インターネットによる情報収集のために、ブラウザでの翻訳機能を充実しました。 Microsoft Internet Explorerではエクスプローラバーでの翻訳結果対訳表示とエクシード辞書の参照ができます。 また新たにNetscape 6にも対応し、ブラウザとメールツール、さらにコンポーザーでの翻訳も可能となりました。 ブラウザ関連のほかに、オートパイロット機能やキャッシュ登録機能、チャット翻訳なども搭載し、情報収集力を強化しました。

オフィスで使われる様々なツールで翻訳できるよう、新商品は対応ツールの拡張をしました。 Adobe Acrobat4.0/5.0日本語版、Netscape6.01や、一太郎11、AOL Instant Messenger4.1、ViaVoice 8、ICQ 2000a/bなどに加え、特にAOL Instant Messenger4.1は業界初の対応です。